Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 35]
- Haitang. - Aku tidak apa-apa.
Kau begitu banyak menderita dan kau bilang kau tidak apa-apa.
Akulah yang tidak memperhatikan sampai membuatmu menderita.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri. Aku tidak menyalahkanmu.
Aku memikirkan tentang seperti apa hasilnya setelah konferensi pers ini.
Aku tidak mengerti mengapa dia seperti itu.
Dia tampak kehilangan kendali.
Mengapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu, tapi dia bersikeras kaulah yang menuliskan surat tanpa nama itu.
Tidak, aku harus membicarakan langsung dengannya.
Haitang, apa aku membuatmu kecewa?
Bagaimana mungkin? Jangan berpikir berlebihan.
Yang terpenting adalah bagaimana kita menyelesaikannya.
Aku masih berpikiran aku begitu bodoh.
Memang.
Meskipun kau bodoh, tapi kita tulus pada diri kita sendiri.
Ya, ya, ya. Aku bodoh, kan?
Tapi karena rumor itu, Parfum Oriental mungkin saja kehilangan pasar.
Tapi aku tidak percaya tidak akan ada pembeli yang tahu apa bagusnya.
Aku memutuskan untuk bicara pada Hua Jili. Dia mengenal lebih banyak orang.
Aku memutuskan untuk menjual produk kita sendiri.
Aku yakin kita akan segera menerima pesanan.
Itu ide bagus.
Ini parfum otentik.
Mudah untuk digunakan dan mudah dibawa, tidak seperti parfum impor.
Mereka pasti akan menyukainya.
Aku bahkan merasa lebih baik setelah mendengarmu mengatakannya. Aku akan bicara padanya besok.
Semangat, Tuan Lang!
Semangat juga, Nona Gu.
Benar! Aku akan pergi selama beberapa hari dan kau harus menjaga dirimu.
Sekarang jangan pergi ke pabrik.
Sebelum diselesaikan, aku takut kau akan terganggu oleh yang dikatakan orang-orang.
Aku terlalu lamban menyadarinya.
Juga, jika aku tidak pergi, bukankah itu akan lebih membuktikan bahwa aku bersalah?
Benar. Aku selalu berharap setidaknya aku setengahnya baik sepertimu.
Bagaimana jika begini? Beri aku kesempatan untuk belajar darimu.
Tuan Lang, apa kau serendah hati ini di hadapan semua orang?
Tergantung orangnya.
Baiklah, kalau begitu belajarlah dengan baik dariku.
Baik. Aku akan belajar dengan baik darimu.
Doakan aku beruntung.
Semangat!
[Dermaga Kunyang]
Terima kasih, Kawan, karena terus menemaniku bahkan di saat ini.
Dengarkan dirimu sendiri. Selama kau memutuskan
pergi pada Hua Jili di belakang Tuan Lang,
aku... aku akan berjalan denganmu sampai akhir.
Aku sudah memberitahu kakakku. Dia akan memberitahukan padanya.
Kali ini konferensinya berakhir dengan terburu-buru. Ayahku benar.
Aku harus membayar kesalahanku sendiri.
Setelah aku menyelesaikan kejadian ini...
- Yuexuan! - ... maka aku akan bisa menghadap padanya.
Kak, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mengantarkan kepergianmu. Juga, Ayah menyuruhku untuk menyampaikan pesan padamu.
Apa yang dia katakan?
Berhati-hatilah. Dia menunggu kabar baik.
Meskipun singkat, tapi ada semua harapannya padaku.
Kak, katakan pada Ayah aku tidak akan mengecewakannya.
- Cepatlah kembali. - Baik.
- Hati-hati! - Sampai jumpa.
Periksa gudang dan lihat berapa banyak stok yang kita punya.
Juga, hitung barang-barang di sana.
Dan lalu jumlahkan berapa banyak sisa bahan yang kita punya.
Haitang.
Yueming.
Kita bisa bicara sebentar jika kau punya waktu.
- Lakukan pekerjaanmu. - Baik.
Apa mereka memberimu masalah?
Tidak. Hanya saja, mereka menghindariku.
Tanpa Yuexuan yang menangani pabrik, dan kau juga sibuk dengan hal-hal lain,
orang-orang tampak tidak bersatu.
Juga ada banyak rumor yang beredar.
Aku tidak tahu kejadian ini akan melibatkanmu.
Jika aku tahu, aku akan menghentikan rencana Yuexuan untuk mengadakan konferensi itu.
Meskipun dia ceroboh, aku bisa mengawasinya.
Setidaknya masih ada aku, meskipun dia tidak bisa melindungimu.
Itu terlalu tiba-tiba. Tidak ada yang menduganya.
Juga, sekarang aku baik-baik saja.
Kurasa pasti ada kesalahpahaman.
Aku mencoba yang terbaik untuk menjelaskan pada orangtuaku.
Kau adalah pahlawan keluargaku.
Juga, ini adalah yang kau dan Yuexuan ciptakan bersama-sama.
Bagaimana bisa dirusak begitu saja?
Yueming, bisakah kau mengajak Kak Miaolan keluar untukku?
Aku ingin bicara padanya?
Haitang, kau terlalu baik.
Miaolan di matamu bukanlah yang asli.
Ibuku tidak menghukumnya. Dia memperlakukannya seolah dia baru dinikahkan.
Maksudmu semua orang memercayainya?
Bagaimana bisa tuan dan nyonya memercayai tuduhan konyol seperti itu?
Jangan khawatir, aku akan mencari kebenarannya untukmu.
Semua perbuatan harus ada pertanggungjawabannya.
Benar, Haitang, apa kali ini Yuexuan akan pulang membawa hasil?
Aku yakin Yuexuan bisa menanganinya.
Kuharap juga begitu.
- Kalau begitu, aku kembali bekerja. - Baik.
Baiklah.
Apa? Memecat Haitang? Aku tidak setuju.
Tuan Muda Yuexuan tidak di sini dan Tuan Muda Yueming sibuk.
Pabrik juga tidak bersatu dan aku membutuhkan orang.
Jika kau ingin pergi, aku tidak akan mempertahankanmu.
Lang Lichun milik keluarga Lang. Tidak ada tempat bagi orang luar untuk terlibat.
Tuan dan nyonya sudah memutuskan untuk aku menanganinya.
Di waktu tertentu, aku bisa membantu dengan hal-hal di pabrik.
Aku--
Nyonya, aku membawakan Haitang ke mari seperti yang kau perintahkan.
Cukup, sisanya dari kalian boleh pergi.
Kak Miaolan.
Haitang, mulai besok, kau tidak perlu datang untuk bekerja.
Kau dipecat.
Apa? Kau tidak mau pergi?
Aku akan pergi.
Tapi sebelum itu, aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Tampaknya kau belum mau pergi. Tanyakan saja.
Mengapa kau memfitnahku?
Aku tidak memfitnahmu.
Aku yakin kaulah yang memulai rumor itu.
Yang kukatakan selama konferensi itu adalah agar semua orang mendengarnya.
Betapa lemahnya aku dilihat orang-orang.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup lebih bahagia dariku.
Kak Miaolan, bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Untuk apa?
Sejak kau memasuki keluarga Lang,
kau menarik perhatian semua orang.
Aku akan mengusirmu, tapi kau dinikahkan.
Jika kau patuh dan tetap bersama Yueming,
aku akan bersimpati karena kita sama.
Tapi kau mendapatkan surat cerai itu.
Keberadaanmu membuatku merasa lebih buruk dibandingkan dengan ditindas oleh keluarga Lang.
Kau membuatku terlihat sangat menyedihkan.
Aku membencimu lebih dari siapapun.
Hanya karena kau membenciku, kau lebih memilih untuk mengorbankan bisnis keluarga Lang?
Jadi kau harus menuduhku dan membuat kekacauan seperti itu?
Aku yang memberi inspirasi pada Yuexuan untuk membuat parfum itu!
Tapi kau terlibat.
Jadi aku akan merusaknya sendiri.
Bisnis itu milik keluarga Lang, tapi parfum itu milikku!
Kak Miaolan, kau terlalu menakutakn.
Jika kau terus seperti ini, kau akan merusak dirimu sendiri.
Kalau begitu, aku akan merusakmu terlebih dulu.
- Haitang - Guru Shang.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
Guru Shang, lokakarya ini sekarang semuanya mengandalkan kau saja.
Setelah aku pergi, aku tidak bisa membantu kau lagi. Kau akan lebih bekerja keras.
Haitang, aku tahu perjalananmu hingga sampai waktu itu tidaklah mudah.
Kau dan Keluarga Lang sepertinya memiliki ikatan yang terpisahkan.
Aku juga tidak tahu apakah ini ikatan yang baik atau ikatan yang buruk.
Aku dan Yuexun sudah pernah mengalami kehilangan.
Jadi kali ini, tidak peduli apapun yang terjadi,
itu semua tidak akan bisa memisahkan kami lagi.
Kau tenang saja. Setelah aku pergi, aku tidak akan melupakan kalian semua.
Aku akan sering datang mengunjungi kalian.
Sebelumnya, aku terlalu keras padamu.
Itu karena aku merasa kau mempunyai potensi yang bagus.
Aku percaya bahkan ketika kau meninggalkan Lang Li Chun,
kau juga pasti bisa menemukan tempat untuk menunjukan keahlianmu.
Setelah meninggalkan Lang Li Chun aku juga mau membangun impianku sendiri.
Kalau kau butuh bantuan, jangan lupakan gurumu ini.
Aku akan mengingatnya.
[Lang Li Chun]
Sepertinya kau merasa puas sekali.
Aku hanya menyampaikan perintah Ibu dan melakukan apa yang dia minta.
Situasinya yang buruk. Walaupun Ibu berbelas kasih, itu juga sudah cukup untuknya.
Jangan berpura-pura lagi.
Menggunakan cara keji ini untuk memaksa mengusir Haitang.
Aku sungguh menyesal terus melepaskan kau yang berbuat kesalahan.
Aku berterima kasih pada Kakak yang mengampuni aku.
Kalau tidak ada kebaikan dan contoh baik dari kau, keberanianku juga tidak akan seperti ini.
Sekarang sudah terlambat.
Ini juga bukan pertama kalinya kita bertengkar.
Aku juga sedikit tahu bagaimana cara kau melakukan sesuatu.
Malam itu, aku menerima hukuman dari Ibu karena kesalahpahaman yang terjadi antara aku dan Yuexun.
Masih ada orang lain yang paham dengan situasi ini. Itu adalah Kau, benar kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin mengatakan apa, kakaklah yang paling tahu.
Demi mencapai tujuan, rela melakukan segala cara. Bukankah itu adalah caramu?
Kau bahkan tidak peduli pada hidup dan mati.
Lalu apa masalahnya kalau hanya mengorbankan sedikit keuntungan?
Aku adalah Putera Pertama Keluarga Lang.
Kenapa aku harus membuat rumor dan mencelakakan bisnis keluargaku?
Kalau kau menyebarkannya siapa juga yang akan percaya padamu?
Jadi aku juga tidak berencana untuk menyebarkannya.
Itu baru benar.
Tapi kau. Melukai Haitang dengan cara ini.
Apa kau tidak takut kalau aku akan mengatakan semua tindakan burukmu itu?
Kau tidak perlu meminta ijinku,
dan tidak perlu ragu untuk mencemarkan namaku untuk menjatuhkan Yuexun.
Aku hanya mengalahkan kau dalam permainanmu.
Kalian begitu ingin mempertahankan Haitang, aku semakin ingin membuat dia pergi.
Miaolan, aku sarankan sebaiknya kau jangan memaksa aku.
Kakak, kau jangan marah dulu.
Kau pikirkanlah baik-baik.
Apa kau memang ingin melihat mereka setiap hari bersama, melakukan ini dan itu?
Bersama membuat parfum timur dan bubuk wewangian barat,
sambil saling memuji dan mengagumi diri satu sama lain?
Apa kau tidak merasa kalau Haitang pergi dari Lokakarya itu adalah hal yang baik?
Aku ini sedang membantu kau.
Kalau kau berani mencelakai Haitang lagi,
jangan salahkan kalau aku tidak sungkan padamu.
Sudah pulang.
Apa kau tidak lelah seperti ini seharian?
Aku tidak lelah.
Kakak, apa aku boleh berhenti sekolah?
Apa katamu? Kenapa?
Apa kau membuat masalah lagi?
Tidak.
Kalau tidak kenapa kau mau berhenti sekolah?
Aku beritahu kau, hanya ilmu yang bisa mengubah takdirmu.
Tugasmu sekarang adalah belajar yang baik. Kehidupan aku dan Ibu kedepan selanjutnya akan mengandalkanmu.
Membuat kau bisa sekolah juga tidak mudah. Kenapa kau tidak mengerti ini?
Justru karena aku ini seorang laki-laki,
jadi aku tidak mau melihat kau sendirian bekerja keras mencari uang untuk membiayai keluarga ini.
Kakak, apa benar kau telah dipecat dari Lang Li Chun?
Apanya yang dipecat? Aku punya rencanaku sendiri.
Aku tidak peduli apapun rencanamu. Kau pergi pagi dan pulang malam.
Setiap hari sibuk demi aku dan ibu.
Aku sungguh tidak tega. Aku ingin mencari uang bersama kau.
Sudah. Kau jangan bicara lagi. Sekolah ini kau harus selesaikan.
Kakak, aku sekarang sudah dewasa.
Apa kau bisa menghargai keputusanku?
Gu Jiahe, kalau kau sungguh sudah dewasa, kau tidak akan mengatakan semua ini padaku.
Kakak, aku sungguh tidak ingin sekolah lagi.
- Sudah, kau jangan bicara lagi. - Kau..
Walaupun aku harus mengorbankan semuanya, kau juga tetap harus menyelesaikan sekolahmu.
- Aku tidak mau sekolah lagi. - Xiahe, kenapa kau..
Xiahe, ada apa?
Xiahe, lagi-lagi kau tidak mendengarkan Kakakmu ya?
Ibu, tidak. Xiahe bilang, dia akan sekolah dengan baik.
Kehidupan kita selanjutnya kelak akan mengandalkan dia, benar tidak Xiahe?
Anak ini baik juga.
Ini baru pantas untuk makan ikan lele rebus buatan aku.
- Benar. - Aku akan masak makanan untuk kalian.
- Ibu, aku akan membantu kau. - Baik.
Xiahe, kau jangan banyak pikiran lagi. Sekolah yang benar.
Jangan membuat Ibu khawatir. Dengar tidak?
[Ren Zhai Ying Yang] (T/N: Artinya selamat datang dirumah ini)
Tuan, Tuan Muda Yuexun sudah kembali.
- Yuexun kau sudah kembali. - Ayah.
Kau duduklah, aku akan pelan-pelan ceritakan semua padamu.
Ayah, masalahnya sudah diselesaikan. Dan aku juga sudah menemukan Hua Jili.
Dia datang membawa seorang pebisnis dari Perancis untuk mempelajari pasar di China.
Pebisnis Perancis itu sangat suka dengan produk kita.
Setelah dia selesai dengan urusannya, Hua Jili akan membawa mereka kemari untuk menandatangani dokumen kerjasama dengan kita.
Meskipun pesanan awalnya mungkin tidak terlalu besar,
tapi untuk memperbaiki arus keuangan kita seharusnya tidak akan ada masalah.
Lalu, bagaimana dengan pebisnis Perancis dan Hua Jili?
Mereka masih ada urusan, mungki akan ditunda satu hari.
Aku takut kau akan khawatir, jadi aku pulang beri kabar lebih dulu. Si gendut sedang mengawasi mereka.
Kau melakukannya dengan baik. Kalau begitu kita tunggu satu hari lagi.
Jangan sampai terjadi masalah lagi.
Setelah pesanannya ditandatangani, kita sudah bisa tenang.
Dan juga, aku merasa orang Perancis itu cukup tulus.
Mereka datang dengan membawa emas dan perak asli.
Kemalangan menjadi berkah.
Aku merasa ini adalah kesempatan kita untuk membuat Parfum Oriental menuju global.
Tapi aku masih tetap merasa tidak tenang.
Sebelum pesanan ditandatangani, semuanya masih belum pasti.
Ayah, Hua Jili juga seorang pebisnis, dan kita juga memang berteman.
Jika ada bisnis untuk dikerjakan, dia tidak akan menolaknya.
Teman adalah teman. Bisnis adalah bisnis.
Ketika behubungan dengan keuntungan, bisnis selalu lebih penting daripada teman.
Sudahlah. Kau juga sudah lelah. Pulanglah beristirahat.
Aku masih harus pergi keluar sebentar.
Kau mau pergi mencari Haitang?
Kenapa?
Tidak apa-apa. Kau pergi juga cek persediaan barang untuk persiapan tanda tangan pesanan.
Jangan sampai karena hubungan cinta
mempengaruhi pekerjaan dan penilaianmu sendiri.
Aku tahu. Aku pergi dulu, Ayah.
Dia sudah dipecat.
Siapa yang memecat dia?
Itu adalah perintah dari Tuan dan Nyonya Lang.
Ayah dan Ibuku ini.. Sudah jelas pesaing bisnis yang mencelakai kita.
Apa hubungannya ini dengan Haitang? Aku akan pergi mencarinya.
Tuan Muda Yuexun! Kalau kau demi kebaikan Haitang, untuk sementara jauhi dia dulu.
Semua yang dialami selama ini semuanya karena dirimu.
Jadi biarkan saja dia menjalani kehidupan yang dia inginkan.
Aku sungguh tidak ingin melihat keahliannya hilang ditelan oleh drama ini dan itu.
Tuan Muda Yuexun.
[Rumah Lang]
Yuexun, cepat kemari kita makan bersama.
Aku mau tanya pada kalian. Kenapa kalian mengusir Haitang?
Apa begini caramu berbicara pada orangtua?
Gu Haitang telah menimbulkan masalah yang begitu besar. Apa masih bisa dibiarkan saja di Lang Li Chun?
Salahnya Haitang?
Ibu, apa kau sungguh percaya semua omong kosong Kakak Ipar?
Kalian bahkan tidak tahu kebenarannya tapi sudah mengusir dia.
Apa begini cara Keluarga Lang memperlakukan para pekerja?
Masih butuh kebenaran apa lagi? Semuanya sudah jelas di depan mata.
Haitang bertahan di Lokakarya karena ingin balas dendam pada kita. Dia ingin balas dendam pada kalian bersaudara.
Tidak mungkin. Kenyataannya adalah ada orang yang menghasut,
menggunakan hubungan Haitang dan Keluarga Lang untuk mencelakai Haitang dan menyerang Lang Li Chun.
Yuexun, Haitang sendiri yang bersedia meninggalkan Lokakarya.
Dia tidak menerima kesulitan dari siapapun. Apa kau tidak berpikir
jika dia masih ada di Lokakarya saat ini, apa dia bisa baik-baik saja?
Kakak, tapi apa kau merasa ini adil untuk Haitang?
Ini bukan tentang apakah kita adil atau tidak terhadap dia.
Sudah. Apa kau sudah cukup?
Kau menerobos masuk dan ribut-ribut seperti ini. Siapa yang ingin kau salahkan?
Ayah, bahkan kau juga berpendapat seperti itu, benarkah?
Aku tidak keberatan pada Haitang.
Hanya saja sekarang, yang terbaik untuknya untuk pergi.
Tapi apa sikapmu sekarang?
Tidak peduli apapun alasan untuk memecat Haitang,
kau tidak bisa bicara pada orangtuamu seperti ini!
Baik. Salahku tidak bisa mengendalikan amarahku.
Tapi jika kau benar-benar berpikir Haitang salah,
maka aku akan bertanggung jawab dengannya.
Sudah, sudah. Ayah, Ibu, jangan marah.
Mungkin Yuexuan baru saja kembali dan dia tidak tahu apa situasinya.
Yuexuan, semua orang menunggumu untuk makan.
Makanan menjadi dingin. Duduk.
Aku tidak lapar. Kau makan.
Jangan pikirkan dia. Ayo makan.
Haitang! Haitang!
Yuexuan!
Yuexuan! Kau kembali!
Aku minta maaf. Aku kembali terlalu larut dan membuatmu menderita.
Aku tidak apa. Itu keputusanku untuk pergi. Tidak ada urusannya dengan orang lain.
Haitang, kau selalu sangat baik.
Jangan khawatir. Setelah kesulitan ini, aku akan mengembalikan kau tidak bersalah.
Kau bisa kembali ke lokakarya.
Lupakan. Aku tidak bersalah akan terbukti sendiri. Juga, mereka mau aku pergi.
Tidak ada gunanya untukku kembali.
Aku tahu mereka pasti salah paham padamu.
TIdak masalah lagi.
Lokakarya baik-baik saja sekarang.
Juga, Parfum Oriental telah sukses terbangun. Aku tidak punya keinginan lain.
Aku bisa gunakan kesempatan ini
untuk melakukan hal yang aku mau lakukan.
Kebetulan! Itulah apa yang aku mau lakukan.
Apa kau tahu apa yang aku mau lakukan?
Aku tidak tahu.
Lalu apa yang kau bicarakan?
Bagaimanapun, apapun yang kau mau lakukan akan menjadi apa yang aku mau lakukan.
Kau bermulut manis. Itu tidak memberiku rasa aman, kau tahu?
Lihat kau. Mulutku ada karena kau.
Bukan hanya kau tidak bangga, kau merasa tidak aman.
Gu Haitang, kau harus lebih percaya diri.
Aku tidak suka mulut manis seperti kau.
Aku baru menyadari sangat sulit untuk bicara hati ke hati denganmu.
Sudah. Aku ingin serius bertanya padamu. Apa kau menemukan pembeli untuk pesan?
Tentu saja. Hua Jili mengenalkanku pada pembeli.
Kami akan tandatangan kontrak besok.
Bagus! Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku harap kita tidak akan mempengaruhi bisnis Lang.
Baik. Bagaimana kau mau
menghadiahkan aku?
Hadiahmu kau harus pulang dan tidur.
Tidak.
Jika aku menebak dengan benar, kau mungkin menyelinap keluar, kan/
Sudah. Pulang.
Jangan dorong aku.
Benar, semakin dingin. Kau perlu pakai pakaian lagi.
Jangan tinggal di luar jika kau tidak perlu. Masuklah.
Kembali dan istirahat. Aku akan datang dan berkunjung ketika aku ada waktu. Aku pergi.
♫ Memikirkan jarak ketika kau melihatku ♫
♫ Memikirkan kata-kata yang terkunci di bibir ♫
♫ Memikirkan memandang punggungmu ♫
[Pelabuhan Kunyang]
[Keluar]
Kau harus jempur mereka sebelum kau kembali. Mengerti?
Baik.
Ayah. Ibu.
Yuexuan, apa Hua Jili belum di sini?
Mereka seharusnya tiba hari ini, tapi aku tidak melihat mereka.
Mungkin ada sesuatu terjadi dan mereka tertunda.
Apa gunanya menebak dengan buta?
Kelihatannya kita masih terlalu berharap padanya.
Tuan, Tuan Muda Shi di sini.
Mengapa hanya kau? Di mana Hua Jili?
- Aku tidak bisa menemukan Hua Jili! - Kau tidak bisa menemukan dia?
Seperti jika mereka menghilang dari muka bumi. Aku tidak bisa menemukan mereka.
Katakan pelan-pelan! Kata perkata.
Setelah kau pergi, aku tinggal dengan Hua Jili dan mereka.
Aku beli tiket feri dan menunggu mereka di pelabuhan, seperti yang kita bicarakan kemarin.
Tapi mereka tidak pernah muncul, bahkan setelah feri berlabuh.
Aku gugup, jadi aku pergi ke hotel untuk mencari mereka.
Tapi aku diberitahu mereka sudah memeriksa.
Penjaga penginapan mengatakan mereka...mereka kembali ke negara mereka.
Jadi aku panik! Aku pergi mencari mereka ke seluruh kota.
Tapi setelah Hua Jili dan mereka menghilang. Mereka menghilang begitu saja.
Jadi aku mendapat tiket dan kembali mencarimu. Apa yang kita lakukan?
Yuexuan, kau terlalu percaya diri pada ini.
Ayah, orang asing selalu bicara tentang semangat kontrak.
Mereka tidak akan menghilang tanpa alasan yang baik.
Aku pikir sesuatu harus terjadi. Sesuatu terjadi untuk mereka melakukan ini.
Yuexuan, mungkinkah kau ditipu oleh seseorang?
Tidak mungkin! Kak, kita sangat dekat dengan Hua Jili.
Juga kita selalu berbisnis dengan dia.
Lebih jauh, bisnis ini sangat menguntungkan untuk mereka. Mereka tidak punya alasan untuk tidak melakukannya.
Ini bukan waktunya untuk menebak apa yang mereka pikirkan.
Sekarang ini, tidak ada jalan keluar. Lihat jika ada cara lain.
Berikan aku waktu, Ayah.
Aku pikir hal terbaik untuk dilakukan sekarang menemukan Hua Jili.
Aku akan pergi denganmu.
Tuan Muda Shi!
Mengapa kau membantu Yuexuan untuk mencari Hua Jili kali ini?
Aku...
Ayah, hal ini tidak ada urusannya dengan Gendut.
Aku sudah beritahu kau sebelum kita Lang akan mengurus bisnis kita sendiri.
Ayah, kau menyingkirkan Haitang dan sekarang kau meragukan Gendut.
Apa karena kau tidak percaya siapapun di sekitarku?
Cukup! Berhenti bicara!
Aku perlu fakta.
Kau masih berpikir kau tidak punya cukup masalah?
Yuexuan, aku mengirim orang untuk menunggu di pelabuhan.
Kau dan Shi Diwen terus pikirkan ke mana dia mungkin pergi.
Ayah sangat marah. Berikan dia penjelasan secepat yang kau bisa.
Aku mengerti. Berhenti bertanya!
Ibu, aku mau meninggalkan kota dengan Yuexuan sebentar.
Lang hanya menyebabkan kekacauan dengan skandal itu.
Dia masih punya kecenderungan untuk keluar dan main?
Itu tepat karena skandal itu.
Yuexuan mau pergi ke Yunchuan untuk mencari Hua
dan lihat jika ada banyak pembeli luar negeri.
Baik. Pergi dengan dia.
Ibu, katakan pada Ayah aku keluar bersenang-senang dengan Yuexuan.
Terima kasih Ibu.
Ayah, kau kembali.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku baru saja menyapa ibu.
Dia tidak akan...
Ibu, di mana Ayah?
Ayahmu di ruang belajar, bicara dengan tamu.
Dengan siapa dia bicara selarut ini?
Bagaimana aku tahu?
Benar, Ah Wen, kau pasti lelah beberapa hari ini. Mengapa kau tidak istirahat?
Aku hanya mau berbincang dengan Ayah.
Kau hanya tidak lelah diteriaki.
Setiap kali ayahmu melihatmu, kau diteriaki.
Aku kecanduan omelannya.
Ibu, pergi tidur. Aku kembali.
A-...apa itu dia? Apa yang dia lakukan di sini?
- Kau boleh pergi. - Ya.
Tuan, minum obat.
Aku tidak bisa. Aku perlu obat untuk apa yang baru saja terjadi.
Tuan, jangan terlalu khawatir.
Semuanya akan berhasil.
Sejak awal, setiap langkah yang Lang bawa stabil dan kuat.
Kita tidak pernah kehilangan uang dalam bisnis.
Kali ini tanpa kecuali.
Aku mau menggunakan Parfum Oriental untuk mengisi bagian pasar Kunyang.
Tapi reputasi keluarga kita di bawah serangan lagi.
Ayah. Ibu.
Yueming.
Ayah, apa kau merasa lebih baik?
Seperti ini. Aku memikirkan cara yang bisa menyelesaikan masalah kita dan memperbaiki aliran keuangan.
Katakan padaku, Yueming.
Hanya saja itu bukan ide cemerlang. Aku tidak yakin jika aku harus mengatakannya atau tidak.
- Katakan saja pada kami. - Oke.
Pertama-tama, tidak ada keraguan Parfum Oriental adalah produk bagus.
Hanya saja reputasi buruk dan tidak ada yang mempedulikannya sekarang.
Kita bisa menjual jumlah besar atas pasokan Parfum Oriental kita
untuk pesaing kita dengan biaya produksi.
Pertama-tama, kita bisa menempatkan penelitian produk kita dengan hati-hati ke dalam pasar.
Kedua, kita bisa menghindari kerugian dengan memelihara biaya produksi kita.
Apa bedanya antara idemu dan Yuexuan?
Kita perlu seseorang yang mau mengambilnya.
Berbeda, Ayah. Kita bisa katakan bisnis lokal
bahwa mereka bisa merubah kemasan dan merek mereka untuk menjualnya.
Aku pikit mereka tidak akan menolak laba sebesar itu.
Selama kau bisa menemukan pembeli, itu layak dicoba.
Yueming, kau akan bertugas untuk itu.
Baik. Aku akan mengurusnya, ayah.
Perhatikan pemulihanmu.
Yueming, kau meningkat sangat cepat. Kami sangat senang.
Tidakkah kau pikir begitu, Tuan?
Sangat larut. Mengapa kau masih di sini?
Bukumu sangat menyenangkan untuk dibaca. Aku perlu membaca lagi.
Lalu, aku akan meminjamkannya padamu dan kau bisa membacanya di rumah.
Tidak bisa. Aku tidak akan bisa membacanya di rumah.
Aku hanya bisa membacanya di rumah.
Kau telah di sini sepanjang siang. Berapa larut kau berencana untuk tinggal?
Aku lapar. Bagaimana kalau masakkan aku mie? Aku pergi setelah aku makan.
Yuexuan, apa kau melarikan diri dari kenyataan?
Aku hanya merasa sedikit lelah.
Benar, tidakkah kau pikir itu aneh Hua Jili tiba-tiba menghilang?
Aku merasa Parfum Oriental ini adalah konspirasi.
Aku merasa Shi di balik ini.
Lihat. Apa masalahnya dengan Parfum Oriental?
Ada masalah dengan aliran keuangan, tapi semua sementara. Bahkan yang lebih aneh
bagaimana orang luar tahu kesalahpahaman antara Miaolan dan aku.
Mengapa berita menuliskan itu?
Kau pikir orang seperti apa Miaolan?
Dia menyedihkan.
Haitang, apa kau mencurigai dia?
Aku benar-benar berpikir dia hanya wanita yang tidak pernah keluar.
Dia juga korban dari ini.
Dia tidak mendapat keuntungan dari semua ini.
Mungkin aku terlalu berpikir berlebahan.
Tapi aku mengerti. Dia aneh.
Dia bersikeras itu kau, dan sekarang Ibu sangat pasti itu kau.
Kelihatannya seperti emosi benar-benar membuat orang kehilangan alasan.
Tidak.
Sudah, jangan terlalu banyak berpikir.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus ini.
Lalu, apa rencanamu selanjutnya?
Aku mau ke lokakarya besok
untuk melihat jika kita bisa sedikit meningkatkan parfum , gunakan yang kedua kalinya dan ubah menjadi minyak esensial.
Jadi kau merencanakan semuanya.
Apa kau pikir tidak ada yang tidak bisa kulakukan?
Kak.
Xiahe.
Aku pikir aku harus memberikan kamarku untukmu.
Itu akan benar-benar hebat.
Tapi aku tahu maksudmu kebalikannya.
Kau pintar.
Baik, tidak sia-sia kau memujiku kali ini.
[Lang Li Chun]
Tuan Muda Yuexuan.
Di mana Guru Shuang?
Guru Shuang sakit jadi dia cuti.
Dengan kepergian Haitang, tidak ada yang memimpin kalian semua untuk bekerja, kan?
Apa Guru Shuang tidak memerintahkan salah satu dari kalian untuk menggantikannya?
Ya. Aku.
Apa kalian semua perlu seseorang untuk mengawasi kalian untuk bekerja?
Atau apa Guru Shang pergi, jadi kau tidak punya kegiatan apapun?
Biar aku tanya kalian semua.
Berapa harga sebungkus rempah ini? Siapa bisa memberitahuku?
Siapa yang meninggalkannya di tanah?
Tidak ada yang ingin memberitahuku? Jika kau tidak menganggap bisnis lokakarya seperti bisnis kalian sendiri,
lalu bagaimana Lang Li Chun mau memperlakukan kalian sebagai salah satu milik kami?
Sejak tidak ada yang bersedia bertanggung jawab,
lalu bagaimana kalau begini? Kita akan bagi biaya sekantung rempah ini
dan memotongnya dari gaji.
Lupakan. Hati-hati lain kali.
Kak, satu hal.
Jika kita tidak melakukan ini sekarang, akan ada lain kali.
Hanya sebungkus serbuk sari.
Semuanya, kembali bekerja. Jangan melakukan ini lagi.
- Ya. - Baik.
Kak.
Yuexuan, tidak ada yang senang Haitang pergi.
Mengapa kau marah-marah seperti anak kecil?
Tidak apa jika kau melakukannnya di rumah, tapi mengapa kau melakukannya di sini?
Aku melakukan apa yang perlu dilakukan. Tidak ada urusannya dengan Haitang.
Benar, aku ada sesuatu untuk memberitahumu.
Parfum Oriental tidak bisa dipasarkan.
Aku mau lihat bagaimana kita bisa meningkatkannya dalam waktu singkat
dan membuatnya menjadi produk minyak esensial.
Aku mau ke lan dan memurnikan bahan-bahannya.
Aku tidak setuju. Membangun kembali produk akan hanya menyia-nyiakan tenaga kerja dan sumber daya, dan meningkatkan biaya produksi.
Yuexuan, jangan repotkan dirimu sendiri dengan ini lagi.
Aku sudah memikirkan ide dan ayah menyetujuinya.
Aku menemukan beberapa toko dan menjualnya pada mereka dengan harga rendah.
Mereka akan mengganti kemasan dan memperkenalkannya kembali ke pasar.
Ini cara tercepat, lebih efektif untuk kita mendapatkan uang kita kembali.
Kak, jika kita melakukannya, kerja keras kita akan sia-sia.
Tapi menutupi modal kita adalah hal yang paling penting sekarang.
Baik. Aku akan mendengarkanmu.
Yuexuan, kau pasti lelah dari semua acara baru-baru ini.
Kembali dan istirahatlah.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫